1
00:00:00,469 --> 00:00:08,418
♪

2
00:00:08,518 --> 00:00:12,894
♪ Домът е мястото, където искам да бъда ♪

3
00:00:12,994 --> 00:00:17,637
♪ Вземи ме
и ме завърти ♪

4
00:00:17,638 --> 00:00:19,307
♪ Чувствам се вцепенен ♪

5
00:00:19,407 --> 00:00:21,278
♪ Роден със слабо сърце ♪

6
00:00:21,311 --> 00:00:25,586
♪ Предполагам, че трябва да се забавлявам ♪

7
00:00:25,687 --> 00:00:29,928
♪ Колкото по-малко говорим за това,
толкова по-добре ♪

8
00:00:29,929 --> 00:00:33,502
♪ Измислете го, докато вървим ♪

9
00:00:33,603 --> 00:00:37,009
♪ Крака на земята
глава в небето ♪

10
00:00:37,043 --> 00:00:41,384
♪ Всичко е наред
Знам, че нищо не е наред ♪

11
00:00:41,417 --> 00:00:42,721
здравей

12
00:00:42,755 --> 00:00:45,192
Трябва да помниш
да заключи вратата.

13
00:00:45,226 --> 00:00:47,563
И добро утро

14
00:00:56,782 --> 00:00:58,652
- ЖЕНА: Татко?
- Ей

15
00:00:58,686 --> 00:00:59,789
здрасти какво има

16
00:00:59,822 --> 00:01:01,257
Трябваше да взема ваза назаем.

17
00:01:01,358 --> 00:01:03,328
окей това е добре

18
00:01:03,361 --> 00:01:06,101
о
Тези за рождения ден на мама ли са?

19
00:01:06,134 --> 00:01:08,738
да Любимите й цветя.

20
00:01:08,739 --> 00:01:13,081
Ще ги сложа, ъъъ,
върху нейния надгробен камък.

21
00:01:13,182 --> 00:01:16,221
Красиви са.

22
00:01:16,254 --> 00:01:17,956
- 'Добро утро, красавице.
- здравей

23
00:01:17,957 --> 00:01:19,861
Здравей, Анджело. Тук сте рано.

24
00:01:19,961 --> 00:01:21,230
да Днес имам голям ден.

25
00:01:21,231 --> 00:01:22,366
Трябва да отида в Рочестър.

26
00:01:22,466 --> 00:01:23,769
- О, страхотно.
- За какво?

27
00:01:23,770 --> 00:01:26,506
Това е услуга за офис консумативи
търговска конвенция.

28
00:01:26,507 --> 00:01:28,245
Това е, ъъ...
Казах ти за това.

29
00:01:28,278 --> 00:01:29,381
не помниш ли

30
00:01:29,414 --> 00:01:32,119
вярно съжалявам Бебешки мозък.

31
00:01:32,219 --> 00:01:33,255
да

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,357
Имам своето предложение за безвъзмездна помощ

33
00:01:34,390 --> 00:01:36,394
представяне и днес.

34
00:01:36,427 --> 00:01:38,031
Е, това е изключително.
как върви

35
00:01:38,132 --> 00:01:39,067
добре Наистина добре.

36
00:01:39,068 --> 00:01:42,239
Мисля, че имам истински шанс
в този, така че...

37
00:01:42,339 --> 00:01:43,776
- да
- да

38
00:01:43,809 --> 00:01:45,511
ами ти
Какво правиш днес?

39
00:01:45,512 --> 00:01:48,352
Хм, часовете сутрин,

40
00:01:48,385 --> 00:01:51,225
и след това родител-учител
конференции цял следобед.

41
00:01:51,258 --> 00:01:52,527
Мария, много съжалявам.

42
00:01:52,628 --> 00:01:55,633
Имам нужда от колата днес.
Съвсем забравих.

43
00:01:55,667 --> 00:01:57,170
Е, мога да те заведа на работа.

44
00:01:57,270 --> 00:01:58,571
- Наистина ли?
- да

45
00:01:58,672 --> 00:02:01,812
Така мога да отделям повече време
с дъщеря ми.

46
00:02:01,813 --> 00:02:03,683
когато си готов,
Ще се срещнем в колата.

47
00:02:03,783 --> 00:02:05,753
- МАРИЯ: Да.
- Успех днес.

48
00:02:05,754 --> 00:02:07,623
да Вие също. съжалявам

49
00:02:07,624 --> 00:02:08,993
Разбрахте това.

50
00:02:09,026 --> 00:02:10,897
- Обичам те.
- Успех.

51
00:02:13,435 --> 00:02:17,009
Знам, че ми е трудно да бъда
на рождения ден на майка ти.

52
00:02:17,110 --> 00:02:19,013
Тате, ще се оправя.

53
00:02:22,688 --> 00:02:25,893
Просто ми липсва
толкова много.

54
00:02:29,433 --> 00:02:31,638
- Добре?
- Добре. окей

55
00:02:31,672 --> 00:02:34,010
хайде

56
00:02:34,043 --> 00:02:35,146
Благодаря, татко.

57
00:02:35,179 --> 00:02:37,549
Тя щеше да се гордее с теб.

58
00:02:37,650 --> 00:02:39,187
благодаря

59
00:02:39,220 --> 00:02:41,157
Хей момчета добро утро

60
00:02:41,190 --> 00:02:42,961
Добро утро г-жо Мария.

61
00:02:43,061 --> 00:02:44,864
- Готови ли сте?
- да

62
00:02:44,865 --> 00:02:46,902
ще се видим утре
приятен ден

63
00:02:47,002 --> 00:02:49,373
МАРИЯ:
Чао, татко. да

64
00:02:49,474 --> 00:02:57,474
♪

65
00:03:46,387 --> 00:03:48,391
(Завъртане на запалването)

66
00:03:48,425 --> 00:03:52,132
(Обороти на двигателя)

67
00:03:57,711 --> 00:04:05,711
♪

68
00:04:38,558 --> 00:04:41,397
ЧОВЕК:
Как сме, Анджело?

69
00:04:44,304 --> 00:04:45,907
Целта се приближава.

70
00:04:45,940 --> 00:04:47,944
Черни джипове.

71
00:04:54,925 --> 00:04:56,928
(Клаксон на кола)

72
00:05:12,459 --> 00:05:14,731
Г-н Джан, имаме
обичайната ви маса е готова за вас.

73
00:05:14,764 --> 00:05:16,969
ЧОВЕК:
Мишената влиза.

74
00:05:18,706 --> 00:05:20,007
ДЖАН:
Има рожден ден.

75
00:05:20,008 --> 00:05:23,080
Дъщеря ми иска да бъде
близо до сцената.

76
00:05:23,081 --> 00:05:24,383
(Говорейки чужд език)

77
00:05:24,483 --> 00:05:27,222
MAITRE D':
няма проблеми Насам, моля.

78
00:05:38,746 --> 00:05:40,750
- Глупости.
- АНДЖЕЛО: Какво?

79
00:05:40,850 --> 00:05:43,487
Е, той се мести в
различна маса,

80
00:05:43,488 --> 00:05:46,127
никъде близо до прозореца.

81
00:05:48,632 --> 00:05:51,905
здравей какво искаш да направиш

82
00:05:51,939 --> 00:05:54,543
АНДЖЕЛО:
Ще трябва да вляза.

83
00:05:55,680 --> 00:05:57,750
Той има момчета на вратата, нали?

84
00:05:57,784 --> 00:05:59,655
Тук не можеш да вземеш оръжие.

85
00:05:59,755 --> 00:06:00,990
АНДЖЕЛО:
Направете ми резервация.

86
00:06:01,090 --> 00:06:04,096
И когато вляза там,

87
00:06:04,129 --> 00:06:07,235
заведи го в банята.

88
00:06:09,540 --> 00:06:11,679
Резервация?

89
00:06:11,779 --> 00:06:14,550
да Конър. Маса за трима.

90
00:06:17,523 --> 00:06:20,730
(Скенерът бипка)

91
00:06:21,932 --> 00:06:26,074
БОДИГАРД:
Взехме ключа за колата му.

92
00:06:26,107 --> 00:06:28,979
- Имаш ли нещо против да чакаш на бара?
- Със сигурност.

93
00:06:32,419 --> 00:06:40,419
♪

94
00:06:47,784 --> 00:06:50,889
ДЖАН:
Върви, Ли. Върви, Ли. върви

95
00:06:50,890 --> 00:06:53,027
(ръкопляскане)

96
00:06:55,432 --> 00:06:59,608
♪ Ах ♪

97
00:06:59,708 --> 00:07:03,615
♪ Не, почти не я познавам ♪

98
00:07:05,586 --> 00:07:09,627
♪ Но аз мисля
Можех да я обичам ♪

99
00:07:13,201 --> 00:07:16,173
♪ Пурпурно и детелина ♪

100
00:07:20,549 --> 00:07:22,920
♪ А-а ♪

101
00:07:25,359 --> 00:07:28,966
♪ И тя идва при ♪

102
00:07:32,039 --> 00:07:35,178
♪ И чаках
да й покажа ♪

103
00:07:38,184 --> 00:07:42,225
♪ Пурпурно и детелина ♪

104
00:07:43,595 --> 00:07:46,233
♪ Отново и отново ♪

105
00:07:51,745 --> 00:07:53,114
хей Гледайте къде отивате.

106
00:07:53,214 --> 00:07:54,583
какво правиш

107
00:07:54,618 --> 00:07:57,590
Джан трябва да е с теб
за около 20 секунди.

108
00:07:57,624 --> 00:07:59,994
- (говорещ чужд език)
- (смее се)

109
00:08:01,766 --> 00:08:04,971
♪ Отново и отново ♪

110
00:08:07,142 --> 00:08:09,379
ЧОВЕК:
Той не е сам.

111
00:08:28,118 --> 00:08:30,723
(крещи)

112
00:08:36,267 --> 00:08:38,404
(Викове, сумтене)

113
00:08:44,685 --> 00:08:47,757
(крещи)

114
00:08:49,126 --> 00:08:52,667
(тупкане)

115
00:08:55,673 --> 00:08:58,144
♪ Пурпурно и детелина ♪

116
00:08:58,145 --> 00:09:01,584
♪ Отново и отново ♪

117
00:09:01,685 --> 00:09:04,557
♪ Пурпурно и детелина ♪

118
00:09:04,658 --> 00:09:07,698
♪ Отново и отново ♪

119
00:09:07,798 --> 00:09:10,435
♪ Пурпурно и детелина ♪

120
00:09:10,535 --> 00:09:11,905
♪ Над ♪

121
00:09:19,220 --> 00:09:21,257
От какво си толкова разстроен?
Всичко се получи.

122
00:09:21,290 --> 00:09:24,263
Трябваше да знаеш
беше рождения ден на дъщерята.

123
00:09:24,296 --> 00:09:26,199
Какво съм аз, Господи?
Как да знам това?

124
00:09:26,200 --> 00:09:27,704
Да тръгваме.

125
00:09:27,738 --> 00:09:29,774
(Клаксон на кола)

126
00:09:30,910 --> 00:09:38,910
♪

127
00:09:48,341 --> 00:09:52,315
(Колелата тракат на пистата)

128
00:09:54,760 --> 00:09:56,764
ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД:
екстериори в Приказка от Бронкс.

129
00:09:56,864 --> 00:09:59,903
Сега Бронкс е един от
Петте района на Ню Йорк.

130
00:09:59,937 --> 00:10:01,940
В исторически план има
репутация на същество

131
00:10:01,941 --> 00:10:03,405
по-суров квартал,

132
00:10:03,433 --> 00:10:06,162
но честно казано е
много оживено културно място.

133
00:10:06,241 --> 00:10:10,449
(Човек пее на италиански)

134
00:10:16,137 --> 00:10:17,240
Ето твоята част.

135
00:10:17,406 --> 00:10:20,644
Знаете колко хора взеха
замах на Джан през годините

136
00:10:20,645 --> 00:10:22,249
и умря опитвайки се?

137
00:10:24,153 --> 00:10:26,190
Как се справи той?

138
00:10:26,290 --> 00:10:28,428
какво искаш да ти кажа

139
00:10:28,461 --> 00:10:29,863
Той е твой племенник, Дъч.

140
00:10:29,963 --> 00:10:32,936
Той има уста срещу него,
но кой не го прави на неговата възраст?

141
00:10:33,037 --> 00:10:35,174
Ти не го направи.

142
00:10:35,175 --> 00:10:38,415
Винаги хитро копеле,
дори в училищния двор.

143
00:10:38,448 --> 00:10:40,162
Това е защото си говорил достатъчно
за двама ни.

144
00:10:40,186 --> 00:10:42,188
(Смее се) Да.

145
00:10:42,189 --> 00:10:46,064
Е, ние играем според силните си страни.
да хапнем

146
00:10:46,164 --> 00:10:48,101
(Тряскащи чинии)

147
00:10:48,201 --> 00:10:50,238
Чухте ли за Ал Беал?

148
00:10:50,338 --> 00:10:52,109
да Чух, че са го арестували.

149
00:10:52,209 --> 00:10:53,611
Да, той го направи. Във Фили.

150
00:10:53,711 --> 00:10:56,784
Ал се прибира и ето го
хеликоптер над къщата.

151
00:10:56,817 --> 00:10:58,754
Бум! Той е обкръжен.

152
00:10:58,755 --> 00:11:00,592
Полицаи и федерални навсякъде.
Кучета за следене.

153
00:11:00,625 --> 00:11:03,265
Проклет бомбен отряд
в гаража.

154
00:11:03,365 --> 00:11:05,035
Цялата улица е залепена.

155
00:11:05,068 --> 00:11:08,408
„Замръзни! Ръцете във въздуха!“
Всички приказки на ченгетата, нали?

156
00:11:08,508 --> 00:11:09,376
Тогава бам!

157
00:11:09,476 --> 00:11:12,215
SWAT го приковава към земята.

158
00:11:12,249 --> 00:11:14,220
AR в главата му.

159
00:11:14,253 --> 00:11:16,390
Ал гледа нагоре, напълно прав,
напълно искрено,

160
00:11:16,490 --> 00:11:21,267
и той казва,
— За издръжката ли става въпрос?

161
00:11:21,367 --> 00:11:25,374
(И двамата се смеят)

162
00:11:25,375 --> 00:11:26,575
Ал Бийл, дами и господа.

163
00:11:26,644 --> 00:11:28,614
АНДЖЕЛО:
Просто вкус за мен.

164
00:11:28,648 --> 00:11:30,517
Трябва да следя холестерола си.

165
00:11:30,518 --> 00:11:32,122
Какво си диетолог сега?

166
00:11:32,156 --> 00:11:34,293
Не. Док каза, че съм станал
моят добър протеин.

167
00:11:34,393 --> 00:11:37,700
Трябва да ям риба, пиле
и тофу.

168
00:11:37,733 --> 00:11:39,169
Тофу.

169
00:11:39,269 --> 00:11:41,607
Представете си, че сте човекът
който е изобретил тофуто.

170
00:11:41,641 --> 00:11:43,244
Щеше да е почти толкова богат, колкото теб.

171
00:11:43,344 --> 00:11:46,417
С жена ми и децата ми?

172
00:11:46,517 --> 00:11:48,898
Късметлия си, че никога не си решил
да се занимавам със съпругата и децата.

173
00:11:48,922 --> 00:11:52,629
да Е, какво да кажа?
Харесвам собствената си компания.

174
00:11:52,663 --> 00:11:57,005
Има още време, приятел. Все още време.

175
00:12:18,281 --> 00:12:20,351
АНДЖЕЛО:
Хей, приятел.

176
00:12:24,394 --> 00:12:26,664
да точно така

177
00:12:26,764 --> 00:12:28,668
оригинали.

178
00:12:28,701 --> 00:12:31,407
Отне ми седем години
за да ги проследим.

179
00:12:32,809 --> 00:12:35,014
Реджи Джаксън.

180
00:12:41,460 --> 00:12:45,067
Вашето 12-годишно аз
щеше да ме убие за тези.

181
00:12:45,068 --> 00:12:46,068
искаш ли ги

182
00:12:46,137 --> 00:12:47,706
а?

183
00:12:47,806 --> 00:12:50,278
хайде Какво, мислите
Ще ти ги дам

184
00:12:50,312 --> 00:12:53,284
само защото си ми брат?

185
00:13:01,934 --> 00:13:03,471
Приятно е да правим бизнес с вас.

186
00:13:03,504 --> 00:13:06,211
Как е, Джейн?

187
00:13:06,311 --> 00:13:08,481
хей ами добре

188
00:13:08,581 --> 00:13:10,919
Намерих го във фоайето
снощи в 4:00 сутринта,

189
00:13:10,952 --> 00:13:12,656
облечен в най-добрия си костюм.

190
00:13:12,756 --> 00:13:15,829
И той ми говори
за първи път от седмици.

191
00:13:15,929 --> 00:13:19,270
Той го направи? Какво каза?

192
00:13:19,303 --> 00:13:22,309
Нещо за вас двамата
отивам на риболов в Хъдсън...

193
00:13:24,079 --> 00:13:26,184
на сал от стари гуми.

194
00:13:26,217 --> 00:13:29,123
- Това реално ли е?
- да Ние го направихме.

195
00:13:29,157 --> 00:13:31,503
И рибата винаги можеше да чуе
ние идваме, нали можеха, Майк?

196
00:13:31,527 --> 00:13:33,598
- да
- да

197
00:13:33,631 --> 00:13:36,103
АНДЖЕЛО:
Влошава се.

198
00:13:36,137 --> 00:13:38,908
ДЖЕЙН:
Има добри и лоши дни.

199
00:13:39,009 --> 00:13:40,922
Вижте. В идеалния случай щеше да го направи
започна лечение, когато беше

200
00:13:40,946 --> 00:13:43,284
забравил своя ПИН код за банкомат
и губи следите на ключовете си.

201
00:13:43,384 --> 00:13:45,121
да Хм.

202
00:13:46,724 --> 00:13:47,926
хей

203
00:13:47,960 --> 00:13:51,867
Мисля, че би го направил
наистина се възползват от това.

204
00:13:52,569 --> 00:13:54,507
Ако попълните частта за съгласие,

205
00:13:54,607 --> 00:13:56,810
тогава мога да се погрижа
останалото.

206
00:13:56,844 --> 00:13:58,827
Благодаря ти, Джейн.

207
00:13:58,852 --> 00:14:00,307
- Няма за какво.
- Оценявам го.

208
00:14:00,332 --> 00:14:01,921
окей

209
00:14:03,250 --> 00:14:05,422
МАРИЯ: Хей, татко. надежда
направихте продажбата в Рочестър.

210
00:14:06,130 --> 00:14:09,603
не забравяйте Вечеря в 7:00.

211
00:14:15,281 --> 00:14:17,852
(свирещи гуми)

212
00:14:26,270 --> 00:14:31,013
(Звън на устройството)

213
00:14:49,783 --> 00:14:53,424
(Обороти на двигателя)

214
00:15:09,656 --> 00:15:17,656
♪

215
00:15:28,461 --> 00:15:30,865
(свирещи гуми)

216
00:16:34,997 --> 00:16:37,336
хей как си

217
00:16:50,595 --> 00:16:52,466
(бипкане на клавиатурата)

218
00:16:58,210 --> 00:17:00,482
Забравете кода?

219
00:17:01,918 --> 00:17:04,055
Добре ли сте, г-н Дойл?

220
00:17:08,365 --> 00:17:09,933
Г-н Дойл?

221
00:17:14,275 --> 00:17:17,349
- да Добре. Благодаря, Кори.
- (бипкане на клавиатурата)

222
00:17:25,030 --> 00:17:29,072
КОРИ: Изоставил си чантата
тук в коридора, г-н Дойл.

223
00:17:31,142 --> 00:17:32,646
Имаш ли топка за боулинг тук?

224
00:17:32,746 --> 00:17:34,115
благодаря

225
00:17:57,329 --> 00:18:02,672
(Зловеща музика от синтезатор
играя)

226
00:18:09,820 --> 00:18:12,859
Хей, Джо.
Има ли шанс да сте проверили тези чинии

227
00:18:12,959 --> 00:18:14,562
на синия камион още?

228
00:18:14,563 --> 00:18:16,232
ДЖО:
Върна се откраднато.

229
00:18:16,233 --> 00:18:19,139
Но нямаше да са момчетата на Джан.
Не тяхното настроение.

230
00:18:19,172 --> 00:18:20,508
окей

231
00:18:35,806 --> 00:18:37,174
ах

232
00:18:38,444 --> 00:18:40,448
Не е това.

233
00:18:53,841 --> 00:19:01,841
♪

234
00:19:18,457 --> 00:19:19,794
кучи син.

235
00:19:19,827 --> 00:19:22,298
АНДЖЕЛО: И така, човекът, когото ударих
в Нюарк миналата година

236
00:19:22,332 --> 00:19:24,636
беше на Карл Мошер
по-малък брат.

237
00:19:24,736 --> 00:19:26,340
ъъъъ

238
00:19:26,341 --> 00:19:27,742
знаеше ли

239
00:19:27,743 --> 00:19:29,447
Ти ме остави да убия брата

240
00:19:29,547 --> 00:19:32,919
на капитан на Бертолети
и не ми каза?

241
00:19:33,020 --> 00:19:34,457
Разбрах след.

242
00:19:34,557 --> 00:19:38,162
Има престъпни семейства и
тогава има Бертолети.

243
00:19:38,163 --> 00:19:39,900
Сложно е.

244
00:19:39,933 --> 00:19:42,037
Различни бащи,
различни фамилии.

245
00:19:42,137 --> 00:19:44,042
Да, но те са братя.

246
00:19:44,142 --> 00:19:45,778
Тази част е доста проста.

247
00:19:47,616 --> 00:19:49,553
Щеше ли да ми кажеш?

248
00:19:49,653 --> 00:19:51,188
Не без основателна причина.

249
00:19:51,189 --> 00:19:52,725
Дали Карл Мошер
идва след мен брои?

250
00:19:52,726 --> 00:19:55,565
Той ме следеше тази сутрин,
или е наел някого.

251
00:19:55,599 --> 00:19:58,504
Е, може би
ръждясаш, Анджело.

252
00:20:02,178 --> 00:20:04,149
Какво ще разбере?
Живееш като монах.

253
00:20:04,182 --> 00:20:05,462
Лягате си в 21:00,
добре?

254
00:20:05,552 --> 00:20:07,321
Не се тревожи за това.
Ще направя няколко разговора.

255
00:20:07,322 --> 00:20:09,192
Просто сложи няколко момчета
на мястото на брат ми.

256
00:20:09,292 --> 00:20:12,063
- Майкъл?
- да

257
00:20:12,064 --> 00:20:13,334
Убих брата на този човек.

258
00:20:13,368 --> 00:20:14,936
Не го искам
идва след моя.

259
00:20:14,937 --> 00:20:17,442
окей окей
Ще изпратя Уилсън и Макманъс.

260
00:20:17,475 --> 00:20:20,080
Но ти, ти просто стой настрана
от Мошер, става ли?

261
00:20:20,180 --> 00:20:21,383
Аз ще се погрижа за това.

262
00:20:21,484 --> 00:20:23,220
Сякаш си се погрижил за това
последния път?

263
00:20:23,321 --> 00:20:26,527
(Чинията се удря върху плота)

264
00:20:28,765 --> 00:20:32,472
Нека бъда много ясен, става ли?
работиш за мен

265
00:20:32,572 --> 00:20:36,112
Щеше да си на улицата
ако не бях аз. Аз те направих.

266
00:20:36,213 --> 00:20:37,425
Няма извънкласни занимания
нищо.

267
00:20:37,449 --> 00:20:39,217
Няма да се приближаваш до Мошер.

268
00:20:39,218 --> 00:20:42,625
Вие не започвате с говеждо месо
Бертолети, нали?

269
00:20:42,626 --> 00:20:44,563
Сега винаги съм ти давал
вашето пространство,

270
00:20:44,596 --> 00:20:45,897
твоята свобода, каквото и да е.

271
00:20:45,898 --> 00:20:49,105
Какво правиш, къде отиваш,
това не е моя работа.

272
00:20:49,139 --> 00:20:51,978
Ти си тъмен кон. Соло изкуство.

273
00:20:52,078 --> 00:20:53,981
Уважавам това.

274
00:20:54,081 --> 00:20:55,652
обичам това

275
00:20:55,685 --> 00:20:57,589
Но ти нямаш семейство
у дома да се тревожиш,

276
00:20:57,689 --> 00:20:58,958
без да се обиждаш на Майкъл.

277
00:20:58,991 --> 00:21:02,398
Аз го правя. Много го правя.

278
00:21:02,399 --> 00:21:06,139
Така че, ти ме раздразни за това,

279
00:21:06,239 --> 00:21:08,176
и си сам.

280
00:21:14,556 --> 00:21:17,495
ХОЛАНДСКИ:
Вдигни. Вдигни! да вървим

281
00:21:25,645 --> 00:21:33,645
♪

282
00:22:43,668 --> 00:22:51,668
♪

283
00:23:02,524 --> 00:23:04,327
(Завъртане на запалването)

284
00:23:15,467 --> 00:23:18,340
АНДЖЕЛО:
окей хей Обърнете внимание.

285
00:23:18,440 --> 00:23:19,843
Уча те на рецептата.

286
00:23:19,844 --> 00:23:22,115
Защо ми трябва рецептата
когато те имам?

287
00:23:22,148 --> 00:23:25,632
Скоро ще станат три.
Може би четирима са тълпа.

288
00:23:25,657 --> 00:23:28,563
не ставай глупав

289
00:23:28,829 --> 00:23:30,566
Хей, искаш ли да дойдеш на себе си
моето сканиране утре?

290
00:23:30,599 --> 00:23:32,103
Джеф готино ли е с това?

291
00:23:32,203 --> 00:23:34,239
да Защо да не бъде?

292
00:23:34,240 --> 00:23:36,344
Той може да бъде малко чувствителен.

293
00:23:36,378 --> 00:23:39,817
хей Вдигнете шум около него, става ли?

294
00:23:39,851 --> 00:23:42,389
- Той получи ли субсидията?
- Мм-хмм.

295
00:23:42,390 --> 00:23:45,396
трето място,
и беше в цялата страна, татко.

296
00:23:45,496 --> 00:23:47,833
АНДЖЕЛО:
Хей, Джеф. как е бирата

297
00:23:47,867 --> 00:23:50,806
о Ами хубаво е.

298
00:23:50,839 --> 00:23:52,109
Да, хубаво.

299
00:23:52,110 --> 00:23:54,448
Това е малко лудо
за моя вкус,

300
00:23:54,481 --> 00:23:55,982
но, знаете ли, хубаво.

301
00:23:55,983 --> 00:23:58,455
да Вчера го взех
в Рочестър.

302
00:23:58,456 --> 00:24:00,593
Направихте ли продажба?

303
00:24:00,693 --> 00:24:02,596
Копирна машина Canon C5 по две.

304
00:24:02,630 --> 00:24:04,600
- Хубаво.
- Това е страхотно.

305
00:24:04,634 --> 00:24:06,405
Чух, че и ти си отбелязал, Джеф?

306
00:24:06,438 --> 00:24:09,044
Ами да. Трето място.
Знаеш ли, те харесват приложението.

307
00:24:09,144 --> 00:24:11,214
И така, колко е субсидията?

308
00:24:11,247 --> 00:24:12,283
3000 долара.

309
00:24:12,316 --> 00:24:14,620
(смилане на пипер в мелница)

310
00:24:15,556 --> 00:24:17,526
Е, това трябва да се купи
много памперси.

311
00:24:17,560 --> 00:24:22,036
Е, хм, значи трябва да харчи
пари за разработване на продукта.

312
00:24:22,136 --> 00:24:23,271
ДЖЕФ:
да

313
00:24:23,272 --> 00:24:25,976
Трябва да покажа
пълно счетоводство, значи...

314
00:24:26,011 --> 00:24:28,515
Е, това е добре.

315
00:24:30,052 --> 00:24:33,157
ДЖЕФ: Нека да взема това нещо
извън офиса.

316
00:24:33,158 --> 00:24:35,262
Трябва да го занеса в бараката,
така че, хм...

317
00:24:35,295 --> 00:24:36,764
Разбира се. Остави ме да отворя вратата
за вас.

318
00:24:36,865 --> 00:24:39,671
- О, благодаря ти. съжалявам
- Без грижи.

319
00:24:39,771 --> 00:24:41,674
- Гледай отзад.
- да

320
00:24:43,044 --> 00:24:44,647
(затваряне на врата)

321
00:24:45,516 --> 00:24:48,088
(Въздишка)

322
00:24:48,188 --> 00:24:49,357
На път сте да имате бебе,

323
00:24:49,457 --> 00:24:51,027
и имаш съпруг
който не работи.

324
00:24:51,060 --> 00:24:53,899
Той работи по цял ден!

325
00:24:53,932 --> 00:24:55,201
Неплатени.

326
00:24:55,202 --> 00:24:57,440
Ако не е платено, това е хоби,
Мария.

327
00:24:57,473 --> 00:25:00,780
Как мислите, Стив Джобс
започна?

328
00:25:00,813 --> 00:25:04,320
Трябва ли да посочвам
очевидното?

329
00:25:04,321 --> 00:25:06,058
Боже мой
Това е толкова пораженческо.

330
00:25:06,158 --> 00:25:07,327
Това е реалистично.

331
00:25:07,427 --> 00:25:09,431
Ами ако нито едно от яйцата му не се излюпи?

332
00:25:09,464 --> 00:25:11,935
Ами ако по някаква причина,
той не получава...

333
00:25:11,969 --> 00:25:15,776
Той е добър човек, татко,
и го обичам.

334
00:25:15,809 --> 00:25:17,180
окей

335
00:25:17,213 --> 00:25:19,050
Това е важното.

336
00:25:24,227 --> 00:25:26,798
АНДЖЕЛО:
Време е за тост за рожден ден.

337
00:25:26,832 --> 00:25:28,968
На Лия.

338
00:25:28,969 --> 00:25:31,107
- ДЖЕФ и МАРИЯ: На Лия.
- (Дрънкане на чаши)

339
00:25:32,843 --> 00:25:37,085
И така, Лия умира от глад,
така че отидохме и взехме бургер.

340
00:25:37,086 --> 00:25:40,226
Тогава, по средата на обяда,
водата й се разбива.

341
00:25:40,326 --> 00:25:43,632
ДЖЕФ:
какво? наистина ли

342
00:25:43,732 --> 00:25:45,535
АНДЖЕЛО: Докторът
беше напълно погрешно.

343
00:25:45,636 --> 00:25:47,707
ДЖЕФ:
Боже мой Никога не съм знаел това.

344
00:25:48,742 --> 00:25:51,814
АНДЖЕЛО: Връщаме се веднага
до болницата. Четири часа.

345
00:25:52,850 --> 00:25:54,553
(подсмърчане)

346
00:25:55,556 --> 00:26:03,556
♪

347
00:26:15,462 --> 00:26:16,864
- Ей
- да

348
00:26:35,035 --> 00:26:43,035
♪

349
00:26:59,317 --> 00:27:00,819
(Вратата на колата се затваря)

350
00:27:06,765 --> 00:27:12,343
(Неясен глас говори
по телевизията или радиото)

351
00:27:37,259 --> 00:27:38,795
АНДЖЕЛО:
обърках се.

352
00:27:38,895 --> 00:27:41,901
Искам да кажа, през цялото това време, пазене
всичко отделно и чисто,

353
00:27:41,902 --> 00:27:44,339
и сега някой е там
в Хъдсън Спрингс

354
00:27:44,340 --> 00:27:46,743
от другия живот и
Не знам как са разбрали.

355
00:27:46,744 --> 00:27:48,715
Холандски, той ми казва,
„Стой далеч от Мошер.“

356
00:27:48,815 --> 00:27:50,484
Но как да направя това? а?

357
00:27:50,485 --> 00:27:52,590
Искам да кажа, какво не виждам?

358
00:27:52,623 --> 00:27:56,531
Работих толкова много
пазейки Мария в безопасност.

359
00:27:56,631 --> 00:27:58,968
Нищо няма да стане
застраши това.

360
00:28:01,874 --> 00:28:06,317
Ще ми кажеш, нали,
ако не мислех трезво?

361
00:28:16,004 --> 00:28:18,775
(Колелата тракат на пистата)

362
00:28:18,809 --> 00:28:20,245
няма да го направя
нещо лудо,

363
00:28:20,278 --> 00:28:23,485
но трябва да ми помогнеш да намеря
Карл Мошер.

364
00:28:23,519 --> 00:28:25,222
Искаш по-голяма роля
в нашите работни места, нали?

365
00:28:25,256 --> 00:28:27,860
Тогава трябва да спечелиш доверието ми.

366
00:28:30,299 --> 00:28:32,804
Той е чувалник
за Бертолети, става ли?

367
00:28:32,837 --> 00:28:35,609
Събиране на пари в брой.
Той се навърта около баровете им.

368
00:28:35,643 --> 00:28:37,012
Любимо място?

369
00:28:37,013 --> 00:28:38,447
Повечето нощи,
той е в Силвърстранд.

370
00:28:38,448 --> 00:28:40,919
Любимото място на холандците.
Ето го.

371
00:28:51,140 --> 00:28:59,140
♪

372
00:29:02,329 --> 00:29:07,673
(Покровители бърборят,
свирене на клубна музика)

373
00:29:25,846 --> 00:29:27,784
- МАРИЯ: Хей, Дейв.
- ДЕЙВ: Хей.

374
00:29:28,084 --> 00:29:31,257
Хм, влезте. Има торта.

375
00:29:31,290 --> 00:29:33,293
о

376
00:29:33,929 --> 00:29:36,300
Благодаря ви, но не мога.

377
00:29:36,301 --> 00:29:37,904
хайде Вземете парче.

378
00:29:37,938 --> 00:29:39,541
Тук съм на пост.

379
00:29:39,574 --> 00:29:42,313
о Значи не е социално обаждане?

380
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
Търся баща ти.

381
00:29:43,783 --> 00:29:46,320
Ами да.

382
00:29:46,321 --> 00:29:47,456
Той, ъъ... Той е вкъщи.

383
00:29:47,457 --> 00:29:48,792
Току-що дойдох от там.

384
00:29:48,826 --> 00:29:50,563
Няма следа от него.

385
00:29:50,663 --> 00:29:52,599
хей

386
00:29:52,600 --> 00:29:54,905
Бавен ден
за най-доброто в Хъдсън Спрингс?

387
00:29:55,005 --> 00:29:56,508
Хей, Джеф.

388
00:29:57,711 --> 00:30:00,683
Ще ви пусна добри хора
починете си малко.

389
00:30:00,716 --> 00:30:04,056
- лека нощ
- лека нощ

390
00:30:04,157 --> 00:30:07,062
окей Хм, за мама ли е?

391
00:30:08,899 --> 00:30:11,505
Просто нещо, от което имам нужда
говори с баща си за.

392
00:30:11,605 --> 00:30:13,475
какво? В 10:00 вечерта?

393
00:30:13,575 --> 00:30:15,446
Какво е?

394
00:30:17,516 --> 00:30:19,086
Ще го настигна утре.

395
00:30:21,090 --> 00:30:23,094
- лека нощ
- 'Нощ.

396
00:30:26,334 --> 00:30:34,334
♪

397
00:30:55,024 --> 00:30:56,127
- Анджело!
- Ей

398
00:30:56,128 --> 00:30:58,131
Казвал съм на този човек

399
00:30:58,132 --> 00:31:00,403
да пробвам това място години наред,

400
00:31:00,436 --> 00:31:01,338
и той винаги е като,

401
00:31:01,405 --> 00:31:03,775
„Не, не, не.
Трябва да се наспя за красота.

402
00:31:03,875 --> 00:31:06,915
Ментов чай, билкова баня, легло."

403
00:31:06,949 --> 00:31:09,988
Какво те отдалечи
през всичките тези години? Моята личност?

404
00:31:10,022 --> 00:31:11,392
да Предполагам, че е така.

405
00:31:11,492 --> 00:31:14,096
Винаги съм мислил
ти беше огромен мръсник.

406
00:31:14,131 --> 00:31:16,066
(И двамата се смеят)

407
00:31:16,100 --> 00:31:17,804
Предполагам, че няма да ме купите
едно питие тогава?

408
00:31:17,904 --> 00:31:20,141
- Не. Имам ранен полет.
- Да? Жалко.

409
00:31:20,142 --> 00:31:21,745
Няма да ходиш никъде.

410
00:31:22,847 --> 00:31:25,919
Нека направим няколко снимки тук!

411
00:31:28,559 --> 00:31:31,264
ДЖЕФ:
Къде мислиш, че е баща ти?

412
00:31:31,298 --> 00:31:33,033
Нямам представа.

413
00:31:35,139 --> 00:31:37,110
Мислиш ли, че той има приятелка?

414
00:31:37,143 --> 00:31:38,712
Ако беше така, щях да знам.

415
00:31:38,812 --> 00:31:41,151
Той ми разказва всичко.

416
00:31:41,251 --> 00:31:43,689
Искам да кажа, очевидно не.

417
00:31:43,789 --> 00:31:46,762
Сигурно просто се страхува
ще имаш проблем с него.

418
00:31:46,795 --> 00:31:47,931
какво?

419
00:31:47,964 --> 00:31:50,402
Щях да съм над луната
ако намери някой.

420
00:31:50,436 --> 00:31:51,904
сигурен ли си

421
00:31:51,905 --> 00:31:54,544
да

422
00:31:54,578 --> 00:31:56,948
имам предвид,
ако беше правилният някой.

423
00:31:58,051 --> 00:32:00,222
♪ Танцувай толкова добре ♪

424
00:32:01,224 --> 00:32:03,428
Отивам да взема още един кръг.

425
00:32:03,529 --> 00:32:07,937
браво момче! Добре. искам да
ще се видим на този дансинг.

426
00:32:08,037 --> 00:32:09,774
Добре.

427
00:32:14,851 --> 00:32:17,188
Харесва ми как се справи
онзи човек отгоре.

428
00:32:17,189 --> 00:32:19,127
да Е, той е такъв човек

429
00:32:19,161 --> 00:32:21,029
който смята, че е добре
да чукам моите момичета

430
00:32:21,131 --> 00:32:23,435
и тогава се появи
сякаш нищо не се е случило.

431
00:32:23,469 --> 00:32:25,173
Защо го пусна обратно?

432
00:32:25,206 --> 00:32:27,310
Той е на заплата.

433
00:32:27,343 --> 00:32:29,581
Искаш ли да се грижа за него?

434
00:32:29,614 --> 00:32:31,718
Смели приказки.

435
00:32:31,751 --> 00:32:33,589
Какво да ти дам за пиене?

436
00:32:33,622 --> 00:32:36,761
Мекал. Искаш ли да се присъединиш към мен?

437
00:32:36,861 --> 00:32:39,501
А, без напитки за персонала.

438
00:32:39,601 --> 00:32:41,069
ах

439
00:32:47,483 --> 00:32:50,222
знаеш какво Майната му.
ще се присъединя към вас

440
00:32:56,100 --> 00:32:58,872
Тежък ден?

441
00:32:58,972 --> 00:33:00,742
Дълъг ден.

442
00:33:03,649 --> 00:33:04,951
И така, какво правите?

443
00:33:05,051 --> 00:33:07,690
Харесва ми да знам кой е в моя клуб.

444
00:33:07,790 --> 00:33:10,261
Аз съм убиец.

445
00:33:10,262 --> 00:33:12,665
Но аз убивам само лоши хора.

446
00:33:12,666 --> 00:33:15,239
В такъв случай...

447
00:33:21,785 --> 00:33:24,257
Какво всъщност правиш?

448
00:33:25,827 --> 00:33:27,563
Продавам копирни машини.

449
00:33:27,663 --> 00:33:29,300
(смях)

450
00:33:36,548 --> 00:33:39,287
(Устройството бипка)

451
00:33:41,691 --> 00:33:45,165
(бипкане на клавиатурата)

452
00:33:46,568 --> 00:33:48,705
(Устройството бипка)

453
00:33:55,084 --> 00:33:57,690
Сигурно си продал
много принтери.

454
00:33:57,791 --> 00:34:00,295
Това са копирни машини.

455
00:34:03,736 --> 00:34:04,971
Баня?

456
00:34:05,004 --> 00:34:07,142
да Точно там е.

457
00:34:24,410 --> 00:34:32,410
♪

458
00:34:54,637 --> 00:34:56,207
(Издишвайки рязко)

459
00:35:13,742 --> 00:35:17,515
(Човек пее неясно)

460
00:35:17,516 --> 00:35:20,289
(смях)

461
00:35:20,322 --> 00:35:22,827
Надявам се това да не е човекът
от клуба.

462
00:35:22,927 --> 00:35:24,697
Не, той живее в Бруклин.

463
00:35:24,797 --> 00:35:26,200
сигурен ли си

464
00:35:26,301 --> 00:35:30,242
Карл живее точно зад бунището
в Бей Ридж, подходящо.

465
00:35:38,959 --> 00:35:46,959
♪

466
00:36:08,418 --> 00:36:12,860
Между другото, това е Ники.

467
00:36:14,697 --> 00:36:16,834
Анджело.

468
00:36:16,835 --> 00:36:18,071
Искаш ли закуска?

469
00:36:18,105 --> 00:36:20,575
Познавам това страхотно място
през парка.

470
00:36:20,576 --> 00:36:23,915
обичам,
но трябва да ходя на работа.

471
00:36:26,454 --> 00:36:29,026
Отивам да взема вода.

472
00:36:29,127 --> 00:36:32,599
Има бутилка в хладилника.

473
00:36:54,210 --> 00:36:55,912
(затваряне на врата)

474
00:36:57,850 --> 00:37:00,622
Ники?

475
00:37:14,016 --> 00:37:19,092
(Зловеща музика от синтезатор
играя)

476
00:37:40,873 --> 00:37:41,873
хей

477
00:37:41,975 --> 00:37:43,722
МАРИЯ: Само се обаждам да напомня
ти за сканирането.

478
00:37:43,746 --> 00:37:45,783
Все едно щях да забравя.

479
00:37:45,816 --> 00:37:47,452
Още не съм толкова стар.

480
00:37:47,486 --> 00:37:48,722
хей трябва да тръгвам

481
00:37:48,823 --> 00:37:50,457
Ще ти се обадя на път за вкъщи,
добре?

482
00:37:50,458 --> 00:37:53,798
- Добре.
- Добре. Чао-чао.

483
00:38:02,115 --> 00:38:05,656
(крещи)

484
00:38:05,756 --> 00:38:07,492
АНДЖЕЛО:
Направи грешка следвайки ме.

485
00:38:07,593 --> 00:38:09,228
Ти уби брат ми!

486
00:38:09,229 --> 00:38:11,067
Кой друг знае за
Хъдсън Спрингс?

487
00:38:11,100 --> 00:38:12,737
за какво говориш

488
00:38:12,837 --> 00:38:15,909
(сумтене)

489
00:38:18,047 --> 00:38:20,685
Нищо не знам, човече.

490
00:38:20,686 --> 00:38:22,556
(крещи)

491
00:38:26,698 --> 00:38:29,336
(задъхан)

492
00:38:32,643 --> 00:38:34,380
ДОКТОР:
Там е сърцето.

493
00:38:34,480 --> 00:38:38,254
- Главата.
- Съжалявам. съжалявам

494
00:38:38,354 --> 00:38:40,860
- Ей
- Хей

495
00:38:40,893 --> 00:38:42,496
Бяла си като платно.

496
00:38:42,597 --> 00:38:45,000
о

497
00:38:45,001 --> 00:38:46,871
Това е неприятна рана на врата ти.

498
00:38:48,976 --> 00:38:50,244
О, да. това е...

499
00:38:50,344 --> 00:38:53,117
Почти обезглавен
от много голям принтер.

500
00:38:53,150 --> 00:38:54,988
Това е дълга история.
Съжалявам че закъснях

501
00:38:55,088 --> 00:38:57,560
Ами пола?

502
00:38:57,660 --> 00:39:00,766
Трудно е да се каже
от този ъгъл.

503
00:39:03,505 --> 00:39:04,874
Той просто седна.

504
00:39:04,907 --> 00:39:07,112
Момче ли е?

505
00:39:07,146 --> 00:39:09,517
- Момче е.
- О!

506
00:39:09,550 --> 00:39:11,521
Боже мой Боже мой

507
00:39:11,555 --> 00:39:13,291
- честито
- О, Господи!

508
00:39:13,391 --> 00:39:15,530
- МАРИЯ: О.
- ДЖЕФ: Щастлив ли си?

509
00:39:15,563 --> 00:39:16,998
МАРИЯ:
да да

510
00:39:17,032 --> 00:39:18,802
(Звънене на телефона)

511
00:39:18,835 --> 00:39:21,140
- О, боже... О.
- Погледни го.

512
00:39:21,173 --> 00:39:23,143
извинете ме

513
00:39:26,150 --> 00:39:27,886
хей

514
00:39:31,928 --> 00:39:34,701
Колеги, тръгвам.
Изникна нещо.

515
00:39:34,734 --> 00:39:38,908
(Индикаторът за архивиране бипка)

516
00:39:41,881 --> 00:39:45,922
(Обороти на двигателя)

517
00:39:53,939 --> 00:39:56,310
Той е излязъл. Ърл излезе.

518
00:39:56,410 --> 00:39:58,047
кога

519
00:39:58,147 --> 00:39:59,884
ДЕЙВ:
Преди две седмици.

520
00:40:02,623 --> 00:40:03,859
Той уби жена ми.

521
00:40:03,959 --> 00:40:06,029
Какво се случи с осем години,
без условно освобождаване?

522
00:40:07,466 --> 00:40:09,469
Съкилийникът му беше мафиот
който прокара устата си.

523
00:40:09,503 --> 00:40:12,610
Изглежда, че Ърл е свидетелствал
срещу него

524
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
и федералните го измъкнаха
като благодарност.

525
00:40:14,346 --> 00:40:16,450
- (Въздишка)
- (Завъртане на запалването)

526
00:40:17,586 --> 00:40:19,189
Съжалявам, Анджело.

527
00:40:23,364 --> 00:40:31,364
♪

528
00:40:37,960 --> 00:40:41,567
(Звънене на телефона)

529
00:41:05,649 --> 00:41:08,054
- Ей
- Добре ли си, татко?

530
00:41:08,087 --> 00:41:10,056
да Просто още един
среден мениджмънт

531
00:41:10,057 --> 00:41:11,761
които не могат да си намерят задника
с двете ръце.

532
00:41:11,794 --> 00:41:13,530
Успешно пътуване до
бебешкия магазин?

533
00:41:13,531 --> 00:41:17,172
да Той започна.
Взехме кошарата.

534
00:41:17,205 --> 00:41:20,880
Само дето ти трябва кошара
и креватче, очевидно.

535
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
Това е рекет.

536
00:41:22,516 --> 00:41:24,687
- Ще бъде добре, Джеф.
- Не, той е прав.

537
00:41:24,787 --> 00:41:26,389
Но аз ще се погрижа
креватчето.

538
00:41:26,423 --> 00:41:28,026
Бисквитки.
Същото място, където взех твоя.

539
00:41:28,060 --> 00:41:30,431
О, благодаря, татко.

540
00:41:30,532 --> 00:41:32,770
МАРИЯ:
Жалко, че не се хванахте за него.

541
00:41:36,410 --> 00:41:37,412
Хм?

542
00:41:37,513 --> 00:41:39,583
Моето креватче.

543
00:41:39,684 --> 00:41:42,121
О, хей ти знаеш,

544
00:41:42,155 --> 00:41:44,994
не ме гледай

545
00:41:46,430 --> 00:41:48,535
ДЖЕФ:
Знаеш ли, очевидно,

546
00:41:48,568 --> 00:41:50,571
Бях наистина сладко бебе

547
00:41:50,572 --> 00:41:54,647
до лягане,
и тогава станах Scarface.

548
00:42:04,466 --> 00:42:06,705
- (Куршум рикошет)
- (Викове)

549
00:42:06,738 --> 00:42:09,175
АНДЖЕЛО:
добре си добре си

550
00:42:10,946 --> 00:42:12,616
Остани с нея!

551
00:42:15,188 --> 00:42:16,791
(Разбиване на стъкло)

552
00:42:23,103 --> 00:42:27,579
(свирещи гуми)

553
00:42:37,934 --> 00:42:39,235
не!

554
00:42:42,910 --> 00:42:50,910
♪